Como falar Rastafari patois

Contente

• estágios
• Parte 1 Compreendendo as palavras básicas em Rastafari
• Parte 2 Aprenda frases básicas em Rastafari
• Parte 3 Entendendo a cultura rastafari

Rastafari é um dialeto falado principalmente por rastafáris jamaicanos. A língua Rastafari é mais fácil de entender do que os patois jamaicanos, porque é um conjunto de jogos de palavras com inglês e não um dialeto totalmente diferente como os patois jamaicanos. O movimento Rastafari, iniciado na década de 1930 na Jamaica, está enraizado em crenças positivas como unidade, paz e amor único ("one love" em inglês). A língua Rastafari é, portanto, um espelho dessas crenças positivas.

estágios

Parte 1 Compreendendo as palavras básicas em Rastafari

1. 
   

   
   Entenda a pronúncia das palavras em Rastafari. O rastafari ainda existe como um idioma vivo, portanto sua pronúncia é muito importante quando você tenta falar em rastafari.
   • Em Rastafari, não pronunciamos o "h" das palavras em inglês. Assim, "obrigado" se torna "tanque", "três" se torna "árvore" etc.
   • Da mesma forma, os rastafarianos não pronunciam o "th" das palavras em inglês. Assim, "o" se torna "di", "eles" se torna "dem" e "que" se torna "dat".

2. 
   

   
   Aprenda a usar a frase "eu e eu". Em Rastafari, "eu e eu", pronunciado "ai", é uma expressão importante.Refere-se à unidade de Jah (nome rastafari de seu "Deus", o imperador etíope Ras Tafari Haile Selassie I) em cada pessoa. "Eu e eu" é uma expressão que reforça a crença da religião rastafari de que Jah existe em todos nós e que todos existem como uma única pessoa unificada por Jah.
   • "Eu e eu" pode ser usado para substituir "você e eu" em uma frase. Por exemplo: "Eu e eu vamos morar juntos". Isso significa que você vai a um show com outra pessoa.
   • Mas essa frase também pode ser usada para falar sobre algo que você faz por conta própria ou como uma abreviação de "eu, eu e eu". Por exemplo: "Eu e eu vamos morar juntos". Isso significa que você vai a um show sozinho.
   • "I" também é usado como um jogo de palavras com certas palavras em inglês, como "eu man" para "homem interior", significando um rastafari. Rastas dirá "Inidade" ao invés de "unidade".

3. 
   

   
   
   
   Aprenda a dizer "olá", "adeus" e "obrigado". A maioria dos rastafáris não usa certas palavras da língua inglesa porque têm conotações satânicas. Por exemplo, a palavra "olá" não é usada porque contém a palavra "inferno" e "lo", semelhante a "baixo" (baixo, baixo).
   • Para dizer "olá", diga "Wa gwaan" ou "Sim eu".
   • Para dizer "adeus", diga "Me go" ou "Lickle bit".
   • Para dizer "obrigado", diga "Dê graças" ou "Louve a Deus".

4. 
   

   
   Entenda as palavras "Rasta", "Jah Jah" e "pavor". Os Rastafarianos se descreverão ou falarão sobre seus companheiros como "Rastas".
   • "Jah Jah" é usado para honrar Jah ou se referir a Jah. Por exemplo: "Jah Jah protege metade da estrutura do inimigo". Em francês, significa: "Deus, proteja-me dos meus inimigos".
   • "Pavor" refere-se aos dreadlocks que os Rastafaris carregam como uma prática espiritual. Este termo também é usado para falar sobre algo ou alguém que é Rastafari ou visto como algo positivo.
   • Por exemplo: "Dread, my". Em francês, significa "Legal, cara". Ou: "Natty dread". Em francês, significa: "Sua calma" ou "Sua rasta".
   • As pessoas que não têm dreadlocks são chamadas de "cabeça de bola", um jogo de palavras com a expressão "cabeça careca". Por exemplo, em sua música "Crazy Baldheads", Bob Marley canta, "Wi persegue bola louca fora da cidade". Isso se traduz como: "Vamos perseguir essas pessoas loucas sem temores fora da cidade".

5. 
   

   
   
   
   Aprenda palavras rastafari comuns como "Babylon", "politricks" e "irie". Essas são palavras-chave em rastafari porque se referem a conceitos importantes da cultura rastafari.
   • "Babilônia" é uma palavra rastafari para polícia, vista pelas rastas como parte do sistema governamental corrupto. A "Babilônia", que se refere à rebelião bíblica dos homens contra Deus através da Torre de Babel, também pode ser usada para descrever qualquer organização ou pessoa que oprima os inocentes.
   • Por exemplo: "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh? ". Em francês, isso se traduz como: "A polícia chega, você tem algo em você? ".
   • "Politricks" é o termo Rastafari para "política" ("política"). Os Rastafaris são geralmente céticos em relação a figuras de autoridade, incluindo políticos. Eles são vistos como manipuladores ("truques" em inglês) ou como truques ("truques" em inglês).
   • "Irie" é uma das palavras mais importantes em Rastafari. Representa o aspecto positivo da cultura Rastafari e a crença de que "tudo está indo" ou que "tudo está bem".
   • Por exemplo, "Meu novo negócio é reclamar sobre minha vida, minha vida". Em francês, isso se traduz em: "Não tenho do que reclamar, minha vida está bem".

6. 
   

   
   Entenda as palavras para dizer "homem" e "mulher". A cultura Rastafari está centrada na idéia de unidade entre todos. Rastas se referem às pessoas como seus "Idren", uma modificação da palavra em inglês "crianças".
   • Rastas chamam os meninos de "bwoy". Uma garota é chamada "gal". Se um rasta pergunta algo sobre os filhos de outro Rasta, ele se refere a eles como "pickney" ou "gal pickney".
   • Rastas chamam os homens adultos de "irmãos". As mulheres adultas são chamadas de "sistren".
   • Um homem rasta fala sobre sua esposa ou namorada como sua "imperatriz" ("imperatriz") ou "rainha" ("rainha"). Por exemplo: "Meu cyaah cum amanhã, mi guh spen soma tempo wid mi impress". Isso se traduz como: "Eu não posso ir amanhã, vou passar um tempo com minha namorada".

7. 
   

   
   Entenda o uso majoritário de palavras positivas em vez de negativas. As rastas substituem palavras que tenham significados negativos como "abaixo" ou "abaixo" (abaixo, abaixo) por "acima" ou "fora" (acima, fora). Por exemplo:
   • Rastas dirá "deprimir" ao invés de dizer "opressão". Isso ocorre porque "op" corresponde em Rastafari a "up", então "downpress" indica algo que mantém alguém em baixo.
   • Rastas dirá "compreensão" ou "compreensão" em vez de "compreensão".
   • Rastas dirá "internacional" ao invés de "internacional". Isso mostra o sentimento de que o resto do mundo está fora de seu reino ou mundo.

8. 
   

   
   Aprenda palavrões em Rastafari. Existem insultos com sons muito particulares em Rastafari. Eles geralmente se referem a lesões ou funções corporais.
   • "Pão Fiyah" é uma expressão usada para denunciar algo ruim sobre alguém ou alguma coisa.
   • Por exemplo: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people. Isso pode ser traduzido como: "Eu denuncio a polícia porque ela é muito indesejável o tempo todo. "
   • "Bag o wire" é uma expressão para um "traidor". Isso se refere a um amigo próximo do líder político negro Marcus Garvey, que o traiu ao revelar os detalhes de seu plano de fuga.
   • Por exemplo: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz um saco de arame". Isso pode ser traduzido como: "Eu não confio neste homem porque ele é um traidor".
   • "Coágulo de bumba" ou "coágulo de Rass" são maldições muito violentas em Rastafari. "Coágulo" é considerado uma palavra grande e pode ser vinculada ao verbo "influenciar" ou "bater ou atacar". Também pode significar um carimbo usado, é daí que vem o lado pejorativo da palavra.

Parte 2 Aprenda frases básicas em Rastafari

1. 
   

   
   Pratique dizendo "o que está acontecendo". Em Rastafari, você cumprimentava um amigo na rua dizendo "Bredren, wa gwaan? ".
   • Outro rasta poderia responder com: "Bwai, você sabe se mi miyaya gwaan é fácil". Significa: "Eu só fico aqui, quieto".

2. 
   

   
   Pratique perguntar a alguém de onde ele vem. Em Rastafari, você pergunta a alguém de onde ele vem: "A weh ya baan? "
   • Outro Rasta poderia responder com: "Mi baan inna Kingston", que pode ser traduzido como "Nasci em Kingston".

3. 
   

   
   Aprenda a dizer "até mais". Um rastafari encerrará uma conversa usual por:
   • "Sim, cara, lickle mais, viu? Isso pode ser traduzido como: "Ok, vejo você mais tarde".
   • Outra rasta poderia responder por: "Lickle more". Significa: "Sim, vejo você mais tarde".
   • Uma conversa em Rastafari poderia dar algo assim:
   • "Bredrin, wa gwaan? "
   • "Bwai, você sabe que é fácil. "
   • "Sim, ainda está indo. Não n na gwaan, mas mantemos fé, nuh verdade? "
   • "Verdade. Como pickney dem ficar? "
   • "Bwai, parece certo. "
   • "Sim, cara, lickle mais, viu? "
   • "Lickle mais. "
   • A tradução em francês disso seria:
   • "Oi, o que foi? "
   • "Não muito, estou andando por aí. "
   • "Sim, eu entendo. Os tempos são difíceis, mas você precisa manter a fé, não é? "
   • "Sim. Como estão seus filhos? "
   • "Eles estão bem. "
   • "Ótimo, vejo você mais tarde. "
   • "Te vejo mais tarde. "

Parte 3 Entendendo a cultura rastafari

1. 
   

   
   Entenda a história do idioma. A língua Rastafari desenvolveu-se dentro do movimento Rastafari, um movimento religioso e social baseado na Jamaica. Embora o movimento seja muito pouco organizado, os Rastafaris estão unidos por diferentes crenças muito fortes:
   • a crença na beleza do patrimônio cultural dos negros na África
   • a crença de que Ras Tafari Haile Selassie I, imperador da Etiópia, é o messias da Bíblia. Ele também é chamado de "leão conquistador da tribo de Judas". É por isso que o leão é visto como um símbolo poderoso pelos Rastafaris.
   • a crença em retornar à Etiópia, também conhecida como "Sião" pelos Rastas, o verdadeiro foco da redenção do povo negro
   • a crença na eventual queda da "Babilônia", o mundo corrupto do homem branco e uma inversão da estrutura hierárquica do escravo e do senhor

2. 
   

   
   Aprenda quais são as principais fontes de conhecimento do movimento Rastafari. A Bíblia é o principal e sagrado dos Rastafaris. Isso explica por que as palavras de Bob Marley, por exemplo, estão cheias de referências bíblicas ao êxodo e à terra prometida.
   • Rastas dá muito crédito ao estudo da Bíblia e cita e discute regularmente passagens das escrituras. Eles acham que as escrituras contam a verdadeira história do homem negro. Eles também acreditam que os clérigos cristãos tomaram o caminho errado para as pessoas, dando interpretações incorretas da Bíblia, especialmente usando-a para justificar a escravidão.
   • Os Rastas também se referem a outros documentos oficiais, como "A Chave Prometida" e "O Testamento Vivo de Rasta-para-I". Mas a maioria dos acadêmicos concorda que não existe uma doutrina central entre os rastafarianos, pois as rastas são contra os seguintes sistemas organizados ou escolas de pensamento. Em vez disso, Rastas pensa que cada pessoa deve investir na reflexão e interpretação de suas experiências e depois formar suas crenças pessoais sobre as crenças Rasta.

3. 
   

   
   Aprenda a importância de "I-tal". Os Rastas usam a palavra "I-tal" para falar sobre os alimentos que estão em seu estado natural. Os alimentos "I-tal" não foram tocados pelos produtos químicos modernos e não contêm conservantes, especiarias e sal.
   • A maioria das rastas segue a prática "I-tal" e algumas são vegetarianas. As rastas carnívoras geralmente evitam comer carne de porco porque os porcos são vistos como catadores.
   • Álcool, café, leite e bebidas que contenham aditivos como refrigerantes também são considerados "não-i-tal".
   • Freqüentemente, as rastas dizem: "O homem tem rasta man, mi só nyam ital food". Isso pode ser traduzido como: "Eu sou um Rastafari, só como alimentos naturais".

4. 
   

   
   Compreender o papel da cannabis na cultura rastafari. Todos conhecemos a imagem rasta generalizada com dreadlocks que fumam "grama", como eles chamam. Além de ser "irie", fumar maconha ou "ganja" desempenha um papel importante na vida dos rastafáris. Este é considerado um ritual sagrado na cultura Rasta.
   • Para as rastas, a "grama sagrada" é altamente valorizada por suas virtudes físicas, psicológicas e terapêuticas.

5. 
   

   
   Familiarize-se com a idéia de vida eterna (a "vida vivida para sempre" em francês). Rastas vêem a vida como "vida eterna" em vez de "vida eterna". Eles não acreditam no fim da vida, nem em uma "última" parte da vida. Em vez disso, as rastas acreditam em uma vida vivida continuamente, que pode se aproximar da visão de uma vida imortal.
   • Isso não significa necessariamente que as rastas acreditam que viverão para sempre. Mas eles pensam que a vida "para sempre" é uma visão negativa de viver verdadeiramente a vida de uma maneira inteira.